#15826: -

Kiitos tästä :)

Lauantai-illan ’toivekonsertin’ jälkeen kirjoitin hätäisesti jotain ylistämisestä.

Suomalainen Raamattu ei ole alkutekstille kovin uskollinen tämän sanan kääntämisen kohdalla. Olen koonnut UT:n puolelta sanaksi ’rukoilla’ käännetyt kohdat, jotta selvenisi ylistyksen tärkeys elämässämme.

Matt 28:9 Mutta katso, Jeesus tuli heitä vastaan ja sanoi: "Terve teille!" Ja he menivät hänen tykönsä, syleilivät hänen jalkojaan ja kumartaen rukoilivat häntä.

28:17 Ja kun he näkivät hänet, niin he kumartaen rukoilivat häntä, mutta muutamat epäilivät.

Ylistivät=worshipped=in the NT by kneeling or prostration to do homage (to one) or make obeisance, whether in order to express respect or to make supplication 3a) used of homage shown to men and beings of superior rank 3a1) to the Jewish high priests 3a2) to God 3a3) to Christ 3a4) to heavenly beings 3a5) to demons

Joh 4:20 Meidän isämme ovat kumartaen rukoilleet tällä vuorella; ja te sanotte, että Jerusalemissa on se paikka, jossa tulee kumartaen rukoilla."

4:21 Jeesus sanoi hänelle: "Vaimo, usko minua! Tulee aika, jolloin ette rukoile Isää tällä vuorella ettekä Jerusalemissa.

4:23 Mutta tulee aika ja on jo, jolloin totiset rukoilijat rukoilevat Isää hengessä ja totuudessa; sillä senkaltaisia rukoilijoita myös Isä tahtoo.

4:24 Jumala on Henki; ja jotka häntä rukoilevat, niiden tulee rukoilla hengessä ja totuudessa."

9:38 Niin hän sanoi: "Herra, minä uskon"; ja hän kumartaen rukoili häntä.

12:20 Ja oli muutamia kreikkalaisia niiden joukosta, jotka tulivat ylös juhlaan rukoilemaan. Kaikisa näissä ’rukoilla’= ylistää.

Johannes käyttää usein ’ylistää’ sanaa ja myös ’pyytää’ sanaa, se on ikäänkuin läheisempi termi kuin ’rukoilla’

(6:26 Sinä päivänä te anotte minun nimessäni; enkä minä sano teille, että minä olen rukoileva Isää teidän edestänne = 1) to ask, beg, call for, crave, desire,)

Apt 8:27 Ja hän nousi ja lähti. Ja katso, siellä kulki etiopialainen mies, Etiopian kuningattaren Kandaken hoviherra, mahtava mies ja koko hänen aarteistonsa hoitaja; hän oli tullut Jerusalemiin rukoilemaan

1 Kor14:25 hänen sydämensä salaisuudet tulisivat ilmi, ja niin hän kasvoilleen langeten rukoilisi Jumalaa ja julistaisi, että Jumala totisesti on teissä.

Hebr 11:21 Uskon kautta siunasi Jaakob kuollessaan kumpaisenkin Joosefin pojista ja rukoili sauvansa päähän nojaten.

Ilmestyskirjan kaikki ’rukoilla’sanat ovat kreikankielessä ’ylistämistä’ tarkoittava sana. Englanninkieliset Raamatut ovat uskollisempia alkuperäiselle tekstille ainakin ylistää sanan käytössä.