Vaatimus jäsenkokouksesta Suomen Kaniyhdistykselle!


Vieras

/ #121

19.04.2012 21:12

Tuossa selailin standardia, enkä löytänyt kuin 4 rotua, jotka ovat tulleet standardiin vuoden 2005 jälkeen. Jokaisella rodulla on keskimäärin 5 sivua (pitkällä matikalla siis 20sivua mahdollisesti henkilön X suomentamaa). Mihin siis todellakin perustuu tuo "satoja" sivuja???

Kääntäjä M.Nyman on vuonna 2005 suomentanut ruotsinkielisen standardin ja julkaistusta standardista löytyy satoja sivuja NYMANIN suomentamaa tekstiä - ei henkilön X ;)

Kun kyseessä on rotumääritelmä, tulee jokaisen, vaikka 10 ihmistä sen suomentaisi, olla hyvin lähelle samaa. Jos alkuperäisessä lukee "Kanin väri on keltainen", ei suomennetussa voi lukea "Kanin väri on vihreä"