Avioliitto on naisen ja miehen välinen julkinen liitto


Vieras

/ #10351 Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Homojen ohjeita

17.04.2013 14:17

#10349: Päivi - Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Homojen ohjeita

Minusta tuo 1776 käännös on oikein hyvä ja viittasin vanhoillislestadiolaisuuteen siksi, että ainakin sille fundamentilliselle ryhmälle ko. käännös on passannut ihan hyvin, vaikka homoseksuaalisuutta ei ole mainittukaan (ja kuinka olisikaan, kun ei tuota sanaa ollut kuin vasta 1800-luvun lopulla).

Mutta eipä tuossa 1938 käännöksessäkään puhuta homoseksuaalisuudesta, vaan miesten kanssa makaavista miehistä ja miehimyksistä, mikä on huomattavan paljon lähempänä totuutta. Terminähän homoseksuaalisuus pitää sisällään paljon enemmän kuin alkuperäiset sanat - ja tarkoituksetkaan, kuten moni teologi ja mm. tuon 1776 käännöksen esipuhe, johon viittasin, asian selittää.