FRAME säilytettävä

Frame brändinimenä on tottakai ehdottoman tärkeää säilyttää.
Mietityttää, miten Suomen kulttuuripäättäjillä on varaa edes
harkita tällaisen instituution lakkauttamista. Kilpailu ulkomaisilla kulttuurifoorumeilla on veristä. Framen ansiosta on saatu jalkaa oven väliin
New Yorkin piinkovilla taidemarkkinoilla, joita olen läheltä seurannut vuosikymmenien ajan. Kuitenkaan pelkkä brändi ei pelasta, vaan ihmiset ja heidän onnistuneet, useimmiten henkilökohtaiseen kanssakäymiseen perustuvat suhteensa
ulkoimaisiin toimijiin. En ole voinut olla lukematta Framen tulehtuneista työpaikkasuhteista, mutta Marketta Karjalaisen henkilökohtaisilla suhteilla saatu Arctic Hystery näyttely New Yorkin MoMan P.S.1 näyttelytilaan vuonna 2008
oli se tarvittava tekijä, joka mielestäni vasta merkittävästi avasi New Yorkin portit suomalaisille taiteilijoille. Näyttely oli kiistaton menestys ja se huomioitiin laajasti hienona näyttönä omintakeisesta ja moni-ilmeisestä kuvataiteellisesta huippuosaamisesta. Siis: Jos Marketta Karjalainen ei ehkä olisikaan omimmillaan johtajuustehtävissä, hänen kykyään luoda oikeita business-suhteita pitäisi jatkossakin suomalaisen visuaalisen kulttuurin kentän osata käyttää hyväksi.

Sorry! Vahingossa kutsuin Marketta Seppälää, ansioitunutta kuvataidevisionääriä, väärällä sukunimellä, Karjalainen. Siis vielä kerran: Marketta Seppälä on edesauttanut suomalaisen kuvataiteen esillepääsyä New Yorkissa merkittävästi
omien henkilökohtaisten museosuhteidensa ansiosta. Ilman tällaisia kontakteja
ei markkinointi on äärimmäisen vaikeaa ja epävarmaa.

Monsieur le Ministre de la Culture et et du Sport,
Mr. Stefan Wallin,

Le nom de la Fondation 'FRAME` s´occupant des échanges internationaux d´expositions d´art contemporain et d arts visuels devrait être conservé et l'administration de FRAME rénové.


Nous, les soussignés artistes et professionnels d´art contemporain ainsi que le public soutenons la continuation
du financement de la Fondation FRAME par l´état.
La Fondation FRAME doit pouvoir continuer à créer des contacts et des réseaux professionnels internationaux destinés aux artistes, aux commissaires d'exposition, aux collectionneurs et aux critiques d'art et à offrir aux artistes Finlandais la possibilité de rencontres internationales lors de leurs projets, de leurs expositions et de leurs visites á l'étranger.

Le rôle de FRAME est également de recevoir et d´accueillir
les commissaires d' expositions étrangers en Finlande,
d´organiser des rencontres entre artistes et 'curators' et de
créer une dynamique visionnaire et perspicace dans l' actualité de la création contemporaine, notamment des arts visuels.

FRAME est en grande partie le seul soutien des expositions d'art contemporain finlandais à l'étranger.
La Fondation FRAME représente les artistes contemporains
en coopération avec d'autres agents de la scène culturelle finlandaise, notamment des Instituts Culturels de Finlande à l'étranger et du ministère des Affaires étrangères.

FRAME doit garder son statut indépendant en tant que Fondation privée.
Les représentants de la Société des Artistes Finlandais, de l'Acadèmie de l'Art ont leur place dans la Fondation avec leurs délégués mais FRAME négocie son activité directement avec ses partenaires, dont l´état en fut un jusqu´á maintenant...

Vous, Monsieur le Ministre, avez annoncé - la fin des financements de l' état pour FRAME, et les changements dans ses fonctions - tout en demandant des propositions pour trouver des solutions!

Nous exigeons, que FRAME ne soit pas supprimé, mais au contraire, redémarre avec des idées nouvelles!
Tout cela peut être négocié.

Ayant eu quelques difficultés dernièrement, FRAME a besoin d'être rénové, mais non définitivement supprimé!
Sinon, quelle perte de travail et de succés internationaux!

En même temps, le statut de la Fondation FRAME en tant que partenaire indépendant et subventionné par l'état doit être garanti, car sa renommée internationale et son aide aux artistes sous forme de bourses, de publications, de visites de commissaires d'exposition aux ateliers des artistes
est cruciale pour la communauté artistique finlandaise.

Les artistes Finlandais vous demandent de garantir la continuité des activités de FRAME, tout en gardant à l'esprit le besoin de réviser l'administration de FRAME.

La renommée internationale de FRAME est incontestable.
Frame a toujours été un partenaire fiable et hautement apprécié sur la scène internationale d´art contemporain en tant qu´organisateur d´expositions, d´échanges artistiques, de programmes 'artistes - en - résidence'.

Monsieur le Ministre,
veuillez agréer nos sentiments les plus distingués.

.......

signatures

........


www.adressit.com FRAME SÄILYTETTÄVÄ



Merci de Votre participation!


/ (Trad.Taru Blomstedt, Tuuli Luukas)
17. huhtikuuta kello 17:32


.......

Tuuli Luukas INSTRUCTIONS / Traduction Pour signer:
www.adressit.com / FRAME SÄILYTETTÄVÄ (Adressi)


Etunimi / Prénom:

Sukunimi / Nom(de famille):

Paikkakunta / Ville:

Sähköposti /e-mail (courrier éléctronique):

Visibilité sur Internet:(choisir option)... - adressit.com uniquement
- résponsable de la petition Frame
säilytettävä uniquement
- Votre adresse-e: public

Acceptez-Vous la publication de Votre nom sur Internet
(concernant cette petition / Frame säilytettävä) adressit.com:

OUI / KYLLÄ NON / EI


Pour signer, S.V.P., cliquer: ALLEKIRJOITA / SIGNER

Pour confirmer Votre signature, Vous allez recevoir un e-mail
vérificateur dans Votre adresse e-mail. S.V.P. le cliquer...

Merci!
17. huhtikuuta kello 18:15 · Poista viesti

.......

Tuuli Luukas La traduction: Taru Blomstedt / Tuuli Luukas / Victor Korhola
Petition: Pour Frame
.............

Faites tourner le message autour de Vous - venez nombreux pour signer!

Kultur- och idrottsminister Stefan Wallin

Appell för bevarandet av Centret för utställningsutbyte Frame, dess namn och centrala aktivitetsområden, samt för förnyandet av dess styrelse.

Vi undertecknade konstnärer, andra inom konsten fungerande yrkesutövare samt övriga befrämjare av konsten, vädjar härmed till Er, bästa minister Wallin, om undervisningsministeriets fortsatta ekonomiska understöd av Centret för utställningsutbyte Frame. Frame i sig självt är ett "varumärke" som det lönar sig att bibehålla, för att citera fotokonstnär Elina Brotherus som så träffande sammanfattade vårt intresseområdets perspektiv i Helsingin Sanomat, den 9.4.2010. Vi ger vårt fulla stöd till denna vädjan om att Frames namn och verksamhet bevaras.

Vi anser att den totala nedläggningen av Frames organisation, p.g.a. dess inbördes sociala problem, skulle vara ytterst beklagligt och en enorm förlust. Nedläggningen skulle innebära att alla kontakter som skapats genom nästan två decenniums arbete gick förlorade! Som verksamma konstnärer och understödare av konst har vi en ytterst pragmatisk inblick i omfattningen av de resurser som krävs för att internationellt lansera en alldeles ny organisation. Det skulle innebära otaliga års arbete.

Frame har på olika håll i världen blivit känd som den finländska konstens huvudsakliga exportorganisation, vars verksamhet är flexibel, mångsidig, sakkunnig samt pålitlig. De flesta av oss har fått mycket positiv respons vad gäller Frames aktivitet. Bakom Frames goda anseende ligger ett uthålligt och väl utvecklat verksamhetsmönster, som under inga omständigheter får avvecklas. Frames webbsidor, stipendiesystem, internationella residensprogram för kuratorer och andra aktörer, konstnärernas portfoliearkiv, samt Framework-skriften vittnar om en synnerligen mångsidig verksamhet. Organisationen Frame är bra redan som den är nu, och fortsatt positiv utveckling var att vänta.

Det finns skäl att förnya Frames styrelse, samt utveckla sätt att förbättra och därigenom trygga arbetsstämningen och effektiviteten i fortsättningen. Vi föreslår tidsbestämda arbetsavtal och anställandet av en helt ny personal. Verksamheten bör återuppbyggas på befintlig bas, men från rent bord! I egenskap av privat organisation har Frame förmåga att reagera snabbt och effektivt på diverse utmaningar. Detta är en stor fördel inom konstvärldens internationella nätverk, där man ofta blir tvungen att fungera smidigt under föränderliga omständigheter. Ett svagt styre och inre ledarskapskonflikter får inte leda till att hela Frames verksamhet avslutas. Av ett sådant handlande lider framförallt konstnärerna men dess negativa följder påverkar även kulturexportens befintliga nätverk i sin helhet.

Utomlands är Frame den enda institutionen som sytematiskt sammanfattar aktuell information och kunskap om finländsk visuell konst och dess export, under ett och samma tak. Utan Frame försvinner möjligheterna till ett lika välfungerande nätverk mellan finska institutioner utomlands, samt möjligheten att lätt skapa kontakter mellan lokala utländska organ och den finländska konstscenen. Som exempel förlorar då Finlands kulturinstitut en pålitlig finsk samarbetspartner och oersättlig sakkunskap. Institutioner liksom dessa, som representerar hela fältet för Finländsk samtidskonst, är högst beroende av den expertis som Frame har att erbjuda.

Vi undertecknade har för vår del varit med om att bygga upp och stödja exporten av finsk samtidskonst samt de internationella nätverken, genom att uppföra konstverk och delta i många hundra utställningar och projekt . Finländsk konst har, speciellt inom de senaste åren, upplevt ett uppsving och vunnit stor uppmärksamhet på den internationella arenan. Det är Frames förtjänst att allt detta överhuvudtaget varit möjligt. För att uppnå detta har det behövts en organisation vars funktion är centraliserad och verksamhet fokuserad, och som direkt understött konstnärer och andra medverkare inom området genom stipendier och övrigt stöd. För finländska konstnärer och de internationella samarbetsorganisationerna är Frame oskattbart värdefull, och följaktligen bör dess namn och centrala målsättningar bevaras.

Namnlista på undertecknade konstnärerna, intresseområdets sakkunniga och övriga understödjare

(Minna Långström)