Avioliitto on naisen ja miehen välinen julkinen liitto

Kommentoitu viesti


Vieras

#25981 Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Ei ollenkaan roskaa

14.12.2013 22:49

#25972: - Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Ei ollenkaan roskaa

 

Sana "sieraimet" kuului muistaakseni käännösyritelmien heikoimmistoon. 


Vastaukset


Vieras

#25983 Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Ei ollenkaan roskaa

2013-12-14 22:55:12

#25981: - Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Ei ollenkaan roskaa

 

Aivan. Kieliä ei voi kääntää. Raamatussa on hyvin monta käännösongelmaa, mm. "kuolaimet", "länget", "neitseestä sikiäminen", "kissa" ja "vaippa".