Avioliitto on naisen ja miehen välinen julkinen liitto

Kommentoitu viesti


Vieras

#16556 Re: Re: Re: Re: Re: Raamatun sanastoa

01.07.2013 12:24

#16534: fundis - Re: Re: Re: Re: Raamatun sanastoa 

 

" Yksi tärkeä pointti Raamatun kääntämisessä on se, että kun erilaisia vaihtoehtoja sanalle on välillä todella paljon, Pyhän Hengen pitäisi olla ohjaamassa Yksi tärkeä pointti Raamatun kääntämisessä on se, että kun erilaisia vaihtoehtoja sanalle on välillä todella paljon, Pyhän Hengen pitäisi olla ohjaamassa käännöstyötä. Mielestäni tämä ei valitettavasti ole aina tapahtunut. Pelkkä kielen osaaminen ei anna välttämättä tarkoitettua merkitystä lauseelle. Itselläni tällaista lahjaa ei ole, mutta käännösvaihtoehtojen tarkistaminen lisää Sanan rikkautta ja selittää tekstiä" Ai ei muka raamattua tulkita!!!!!!!

Vastaukset


Vieras

#16587 Re: Re: Re: Re: Re: Re: Raamatun sanastoa

2013-07-01 15:58:59

#16556: - Re: Re: Re: Re: Re: Raamatun sanastoa

On muistettava, että fundis-nimimerkki ei ole kuitenkaan tekemässä Suomeen uutta Raamatun käännöstä. Siis, rauhoittukaa! Mielestäni asioiden hyvälle etenemiselle on aina hyväksi tosiasioiden tunnustaminen. Asiahan olisi siis aivan eri jos epärehellisesti valehtelisimme. Totuudessa haluan pysyä.