Suomen HALLITUKSEN pyydettävä anteeksi Israelilta!

Uudesta testamentista "juutalainen versio"

Jan Ahonen03.03.2012 08:39

Uudesta testamentista on valmistunut erityisesti juutalaisille suunnattu kommentoitu versio.

Kristinuskon keskeiset tapahtumat käydään läpi juutalaisen kulttuurin silmin. Käännös ja sen kommentaari on julkaistu englanniksi nimellä The Jewish Annotated New Testament.

Yhdysvaltalaisten tutkijoiden laatimalla versiolla arvioidaan olevan merkittävä anti UT:n tapahtumien historiallisen ja kulttuurisen viitekehyksen osoittamisessa.

Kommentaariversiossa tartutaan esimerkiksi Johanneksen evankeliumin anti-juutalaisiksi luokiteltuihin kohtiin. Niistä todetaan, että vaikka Johannes ammentaa laajasti juutalaisesta uskontraditiosta, jotkut huomiot juutalaisuudesta ovat selvästi vihamielisiä.

Tällaista retoriikkaa selitetään kommentaarissa sillä, että Johannes mieltää Jeesuksen seuraajat jo erillisenä ryhmänä juutalaisista ja juutalaisuudesta. Toisaalta Johanneksen pisteliästä kieltä juutalaisia kohtaan ei kuitenkaan haluta vähätellä.

Poikkeuksellista Uuden testamentin versiota on tarkoitus käyttää uskontojen välisen vuoropuhelun välineenä. Tekijöiden mukaan versio on saanut toistaiseksi yllättävän positiivisen vastaanoton laidasta laitaan raamatuntutkijoiden joukossa.

Tosin joissain kirjoituksissa kirjan on pelätty edustavan yritystä käännyttää juutalaisia kristinuskoon tai päinvastoin. Tämä ei kuitenkaan ole ollut tutkijoiden mukaan heidän tarkoitusperänsä.

Asiasta uutisoi ENI.