Suomen HALLITUKSEN pyydettävä anteeksi Israelilta!

Alla on Haagin kansainvälisen tuomioistuimen Israelin rakentamaa muuria koskevan neuvoa-antavan lausunnon kolmen viimeisen kohdan käännös.



TUOMIOISTUIN,

(1) yksimielisesti

on tullut tulokseen, että sillä on tuomiovalta antaa pyydetty neuvoa-antava lausunto:

(2) äänin neljätoista vastaan yksi

päättää suostua pyydetyn neuvoa-antavan lausunnon antamiseen:

PUOLESTA: puheenjohtaja Shi; varapuheenjohtaja Ranjeva: tuomarit Guillaume, Koroma, Vereshchetin, Higgins, Parra-Aranguren, Kooijmans, Rezek, Al-Khasawneh, Elaraby, Owada, Simma, Tomka;

VASTAAN: tuomari Buergenthal;

(3) vastaa Yleiskokouksen asettamaan kysymykseen seuraavasti:

A. Äänin neljätoista vastaan yksi,

muurin rakentaminen, jota miehittäjävalta Israel tekee miehitetyllä palestiinalaisalueella sekä Itä-Jerusalemiin ja sen ympärille, sekä tähän liittyvä hallinto, ovat kansainvälisen lain vastaisia:

PUOLESTA: puheenjohtaja Shi; varapuheenjohtaja Ranjeva; tuomarit Guillaume, Koroma, Vereshchetin, Higgins, Parra-Aranguren, Kooijmans, Rezek, Al-Khasawneh, Elaraby, Owada, Simma, Tomka;

VASTAAN: tuomari Buergenthal;

B. Äänin neljätoista vastaan yksi,

Israel velvoitetaan lopettamaan rikkomuksensa kansainvälistä lakia vastaan: se velvoitetaan keskeyttämään välittömästi miehitetylle palestiinalaisalueelle sekä Itä-Jerusalemiin ja sen ympärille rakennettavan muurin rakennustyöt, purkamaan välittömästi siellä sijaitsevat rakennelmat, ja kumoamaan ja poistamaan voimasta välittömästi kaikki siihen liittyvät lait ja asetukset, tämän lausunnon pykälän 151 mukaisesti:

PUOLESTA: puheenjohtaja Shi; varapuheenjohtaja Ranjeva; tuomarit Guillaume, Koroma, Vereshchetin, Higgins, Parra-Aranguren, Kooijmans, Rezek, Al-Khasawneh, Elaraby, Owada, Simma, Tomka;

VASTAAN: tuomari Buergenthal;

C. Äänin neljätoista vastaan yksi,

Israelin velvollisuutena on korvata kaikki vahingot, jotka ovat aiheutuneet muurin rakentamisesta miehitetylle alueelle sekä Itä-Jerusalemiin ja sen ympärille:

PUOLESTA: puheenjohtaja Shi, varapuheenjohtaja Ranjeva: tuomarit Guillaume, Koroma, Vereshchetin, Higgins, Parra-Aranguren, Kooijmans, Rezek, Al-Khasawneh, Elaraby, Owada, Simma, Tomka;

VASTAAN: tuomari Buergenthal;

D. Äänin kolmetoista vastaan kaksi,

Kaikki valtiot velvoitetaan olemaan tunnustamatta muurin rakentamisesta johtuvaa laitonta tilannetta ja olemaan antamatta apua tai tukea rakentamisen luoman tilanteen ylläpitämiseksi: Kaikilla 12. elokuuta vuonna 1949 solmitun Geneven neljännen, siviilihenkilöiden sodan aikaista suojelemista koskevan sopimuksen jäsenmailla on lisäksi velvollisuus varmistaa, kunnioittamalla Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjaa ja kansainvälistä lakia, että Israel noudattaa kansainvälistä humanitaarista lakia, niin kuin Sopimuksessa on säädetty

PUOLESTA: puheenjohtaja Shi; varapuheenjohtaja Ranjeva; tuomarit Guillaume, Koroma, Vereshchetin, Higgins, Parra-Aranguren, Rezek, Al-Khasawneh, Elaraby, Owada, Simma, Tomka;

VASTAAN: tuomarit Buergenthal, Kooijmans;

E. Äänin neljätoista vastaan yksi,

Yhdistyneiden kansakuntien, ja erityisesti Yleiskokouksen ja Turvallisuusneuvoston tulisi harkita, mitä jatkotoimia tarvitaan muurin rakentamisesta ja siihen liittyvästä hallinnosta aiheutuneen laittoman tilanteen poistamiseksi, ottaen huomioon käsillä oleva neuvoa-antava lausunto.

PUOLESTA: puheenjohtaja Shi; varapuheenjohtaja Ranjeva; tuomarit Guillaume, Koroma, Vereshchetin. Higgins, Parra-Aranguren, Kooijmans, Rezek, Al-Khasawneh, Elaraby, Owada, Simma, Tomka;

VASTAAN: tuomari Buergenthal;

Laadittu ranskaksi ja englanniksi, ranskankielinen teksti ollen määräävä, Haagin Rauhanpalatsissa, tänä heinäkuun yhdeksäntenä päivänä, kaksituhatta neljä, kahtena kappaleena, joista toinen sijoitetaan Oikeusistuimen arkistoihin ja toinen toimitetaan Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille.

(allekirjoitus) SHI Jiuyong, Puheenjohtaja.