Parempia av-käännöksiä ja kohtuulliset työehdot av-kääntäjille

Vääntäjä

/ #22 Re: Re:

20.05.2014 07:33

#21: - Re:

En tiedä, viittasiko alkuperäinen kommentoija johonkin tiettyyn tutkimukseen, mutta ainakin PISA-aineistoa vertailtaessa on havaittu, että tekstityksiä käyttävissä maissa nuorten lukutaito on keskimäärin parempi kuin dubbausta suosivissa maissa. Ohessa linkki vanhaan (v. 2003) HS-artikkeliin aiheesta: http://www.kantele.org/p22.html

Tosin jos nuorten lukeminen alkaa rajoittua yksinomaan av-käännösteksteihin, voi sillä olla esim. kirjakielen taitoa heikentävä vaikutus, kun kirjallisuuden lukeminen jää vähiin. Tekstityksiä voidaan sen sijaan lukea vuodessa jopa kymmenien kirjojen verran, joten tekstitysten laadulla on todellakin iso vaikutus siihen, millaisiksi suomalaisten lukutaito ja kielitaju jatkossa muotoutuvat.