Avioliitto on naisen ja miehen välinen julkinen liitto


Vieras

/ #25957 Raamatun aputeos

14.12.2013 17:23

Minkälaisia kokemuksia on porukalla seuraavasta kirjasta: ELÄVÄ UUTINEN UUSI TESTAMENTTI VAPAASTI KERROTTUNA. Kristillinen Kirja- ja Musiikkikustannus KKJMK OY, Juva 2013. (Living Bible International) (Julkaistu aikaisemmin Karas-Sana Oy:n toimesta useina painoksina.)

Siteeraan kohdan LUKIJALLE 'Viime vuosina on Raamattu yllättäen kohonnut kirjakauppojen myyntitilastojen kärkeen monissa maissa. Miten se on mahdollista - eikö jokaisessa kodissa jo ole Raamattu?
Uusi mielenkiinto Raamattuun johtuu osaksi siitä, että Raamatun kieliasu on saatu nykyihmiselle helpommin ymmärrettävään muotoon. On ilmestynyt uusia raamatunkäännöksiä ja selventäviä mukaelmia. Englantia puhuvissa maissa on jopa julkaistu erikseen juhla- ja arkikielisiä raamatunkäännöksiä.

"Elävä uutinen" ei ole uusi raamatunkäännös, vaan siinä on Uuden testamentin sisältö esitetty vapaasti, toisin sanoin. Se on siis PARAFRAASI - selventävä mukaelma - samoin kuin sen kansainvälinen esikuva Living- Uusi testamentti. Se pyrkii niin tarkasti kuin mahdollista ilmaisemaan Uuden testamentin ajatuksen - mutta sanoin, jotka ovat aikamme ihmiselle tuttuja. Ovathan monet Uuden testamentin sanonnat meille niin vieraita, että joskus tarvitaan kokonainen nykykielen virke selittämään yhtä ainoaa Raamatun sanaa.

"Elävä uutinen" on tarkoitettu RAAMATTUUN OHJAAVAKSI kirjaksi. Tärkeintä on, että mahdollisimman moni aikamme ihminen saa kuulla Jumalan elävän uutisen Jeesuksesta, joka on kaikkien ihmisten Vapahtaja. Kustantaja' Lainaus päättyy.

Oma kommenttini: Kuten lukijalle-kohdasta tarkemmin käy ilmi: Elävä uutinen on Raamatun aputeos, parafraasi, selventävä mukaelma, se ei ole uusi raamatunkäännös.

Olen omistanut kirjan runsaat puoli vuotta mutta se on jäänyt käyttämättömäksi, vain kerran katsoin erästä kohtaa. Näin ollen en osaa muodostaa mielipidettä kirjasta. Varsinaista Raamattuahan se ei korvaa eikä ole tarkoitettukaan korvaamaan ja kustantajankin mukaan on tarkoitettu Raamattuun ohjaavaksi kirjaksi. Onko siis kellä kokemusta tästä Raamatun aputeoksesta.