Avioliitto on naisen ja miehen välinen julkinen liitto


Vieras

/ #25694 Viides käsky (Katekismus)

06.12.2013 11:33

#25691: res.matr. - Eletään nyt vain tätä päivää... 

"Raamatussa sanotaan aivan selvästi "älä tapa"

" Tutkimme täällä Raamattua ja keskustelemme siihen liittyvistä aiheista.

Otan tässä esille ajatuksen "tappaminen ei edelleenkään ole luvallista", joka perustuu viidenteen käskyyn "Älä tapa".

Tarkkaan ottaen se ei nimittäin pidä paikkaansa, vaan Raamatussa Herra Jumala käskee monessakin kohdassa tappamaan.

Suomalaisissa käännöksissä katekismuksen viides käsky on

Älä tapa

heprealaisessa alkutekstissä on

לֹ֥֖א תִּֿרְצָֽח׃

lo tirzah

verbi ei ole heprean qtl, tappaa, vaan rzh murhata

Viides käsky olisi oikein käännettynä

Älä murhaa

uusista uusin englantilainen käännös onkin

You shall not murder.
5 Ms 5:17 NIV 2010 "

http://mikkol-miettii.blogspot.fi/2011/02/viides-kasky.html