Suomen HALLITUKSEN pyydettävä anteeksi Israelilta!

HELSINKI KLEZMER FESTIVAL 2013
(in English below)
Suomen Klezmer -yhdistys järjestää seitsemättä kertaa Helsinki Klezmer Festival -tapahtuman. Konsertit pidetään Tapiolan Louhisalissa 30.10.2013, Savoy-teatterissa 31.10. 2013 ja 1.11.2013 sekä Helsingin synagogassa 02.11.2013.

Haasteena on tuoda Suomeen samalla kertaa 14 huippumuusikkoa seitsemästä maasta: USA:sta, Saksasta, Moldovasta, Iso-Britanniasta, Bulgariasta, Unkarista ja Ranskasta. Muusikot muodostavat The Other Europeans -nimisen kokoonpanon, johon kuuluu kaksi yhtyettä, Klezmer ja Lautari Ensemblet. Kokoonpanon on perustanut Berliinissä asuva, amerikkalainen Alan Bern, klezmer-musiikin tutkija, esittäjä ja uudistaja, kuuluisan Brave Old World -yhtyeen jäsen.

Klezmer ja Lautari Ensemblet esittävät juutalaista musiikkia ja romanimusiikkia rakentaen siltaa eurooppalaisten marginaalikulttuurien välillä ja toteuttaen vanhaa, yli 200-vuotista perinnettä, jonka mukaan juutalaisten ja romanien nähtiin usein esiintyvän ja soittavan yhdessä.

http://www.klezmerfinland.fi
https://www.facebook.com/groups/32878564011/?fref=ts

Festivaalin ohjelma
*Keskiviikkona 30.10.2013 klo 19.00, Espoon kulttuurikeskus, Louhisali: Freilach mit Kneidlach, solistivieraina The Other Europeans -muusikot

*Torstaina 31.10.2013 klo 19.00, Savoy-teatteri: Klezmer Ensemble

*Perjantaina 01.11.2013 klo 19.00, Savoy-teatteri: Lautari Ensemble

*Lauantaina 02.11.2013 klo 20.00, Helsingin synagoga: Klezmer Ensemblen ja Lautari Ensemblen yhteiskonsertti

LIPUT
29€/26€

Festivaalin oheisohjelmana järjestetään  klezmer-aiheinen mestari- ja tanssikurssi sekä luento, joissa Klezmer ja Lautari Ensemblen muusikot toimivat opettajina.

KLEZMER/ROMANIMUSIIKKI-KURSSI
Kurssi pidetään yhteistyössä Sibelius-Akatemian, Taideyliopiston kanssa

to 31.10 klo 12.00-15.30
romanimusiikki-kurssi: Lautari Ensemble
Paikka: Taiteilijakoti Lallukka, Juhlasali
osoite: Apollonkatu 13, Helsinki
kurssimaksu: 25€
opettajat: The Other Europeans -muusikot

pe 1.11 klo 12.00-15.30
klezmermusiikki-kurssi: Klezmer  Ensemble
Paikka: Taiteilijakoti Lallukka, Juhlasali
osoite: Apollonkatu 13, Helsinki
kurssimaksu: 25€
opettajat: The Other Europeans -muusikot
Ilmoittautuminen: tony_wallius@hotmail.com
TANSSIKURSSI
pe 1.11. klo 12-14 tanssikurssi,
Paikka: Aleksanterin teatteri, Puutyöhuone
osoite Bulevardi 23-27
kurssimaksu 15€
opettaja Guy Shalom, The Other Europeans -muusikko


la 2.11. klo 12-14 tanssikurssi 
Paikka: Aleksanterin teatteri, Puutyöhuone
osoite Bulevardi 23-27
kurssimaksu 15€
opettaja Guy Shalom, The Other Europeans -muusikko
Ilmoittautuminen: tiina.t.nygard@gmail.com

Luento ”Klezmer-musiikin historia Suomessa”

Simo Muir luennoi otsikolla ”Klezmer-musiikin historia Suomessa”
perjantaina 1.11.2013 klo 17.30-18.30 Savoy-teatterissa. Vapaa pääsy.


KONSERTTILIPUT
29€/26€

Lippupalvelu
puh. 0600 10 800 (1,96 euroa/min+pvm)
0600 10 020 (6,79 euroa/puhelu+pvm)
http://www.lippupalvelu.fi

Savoy-teatteri
Kasarmikatu 46-48
puh. (09) 310 36616
auki: ma-pe klo 12.00-14.30 ja 15.00-18.00
http://www.savoyteatteri.fi/lipunmyynti

*************************************************************
HELSINKI KLEZMER FESTIVAL 2013
Finnish Klezmer Association will arrange the Helsinki Klezmer Festival for the seventh time. The concerts will take place in Louhi Hall at the Espoo Cultural Centre  in Tapiola on October 30th, in the Savoy Theatre on October 31st and November 1st, and in Helsinki Synagogue on November 2nd.
The challenge is to bring 14 top musicians from seven countries to Finland – from the USA, Germany, Moldova, UK, Bulgaria, Hungary, and France. The musicians make up The Other Europeans, which includes two bands, the Klezmer and Lautari Ensembles. The Other Europeans was conceived by Alan Bern, an American who lives in Berlin. He is one of the leading scholars, performers, and revivalists of Klezmer music and a member of the famous Brave Old World.
By performing Jewish and Roma music, the Klezmer and Lautar Ensembles are building new cultural relationships between two peoples who, though often considered marginally European, have played a major role in creating and transmitting European musical traditions. They realize the old, more than 200-year tradition in which the Jews and Roma often performed together.
Festival program
*Wednesday, October 30, 2013 at 19.00 in Louhi Hall at Espoo Cultural Centre: Freilach mit Kneidlach, the musicians of The Other Europeans as guest soloists
*Thursday, October 31, 2013 at 19.00, in Savoy Theatre: Klezmer Ensemble
*Friday, November 1, 2013 at 19.00, in Savoy Theatre: Lautari Ensemble
*Saturday, November 2, at 20.00, Helsinki Synagogue: Klezmer and Lautari Ensembles together
The Festival includes a Klezmer Master and Dance Course  and a lecture, taught by the musicians of the Klezmer and Lautari Ensembles.

KLEZMER -ROMA MUSIC COURSE
Roma Music Course, Lautar Ensemble
Thursday, October  31, 2013 at 12.00-15.30
Klezmer Music Course, Klezmer  Ensemble
Friday, November 1, 2013 at 12.00-15.30
DANCE COURSE
Friday, November 1, 2013 at 12.00-14.00
Saturday, November 2, 2013 at 12.00-1400 

TICKETS
29€/26€
Lippupalvelu
Tel: 0600 10 800 (1,96 euro/min+lnc)
Tel: 0600 10 020 (6,79 euro/call+ lnc)
http://www.lippupalvelu.fi
Savoy Theatre, Kasarmikatu 46-48
Tel: (09) 310 36616
Open: Monday-Friday 12.00-14.30 and 15.00-18.00
http://www.savoyteatteri.fi/lipunmyynti