Perussuomalaiset ei ole "The Finns"

Kommentoitu viesti

Jarmusch

#258 Re:

23.08.2011 20:53

#227: Englantia taitava -

Itsensä englantia taitavaksi hahmottava keskustelija on on näköjään kuvitellut sellaisen säännön, jossa englannin määräinen artikkeli kirjoitettaisiin isolla alkukirjaimella silloin, kun se liittyy puolueen nimeen, mutta pienellä silloin, kun se liittyy kansallisuuteen. Sellaista sääntöä ei ole.  Määräistä artikkelia "the" käytetään esimerkiksi erisnimien "Conservatives", "Labour Party" ja "Liberal Party" yhteydessä normaalien oikeinkirjoitussääntöjen mukaisesti -- virkkeen alussa "The" mutta virkkeen sisällä "the". Samaa sääntöä sovelletaan substantiiviin "Finns", vaikka se saisi erikoismerkityksen 'perussuomalaiset'.

En usko, että omalaatuinen ehdotus lyö itseään läpi. Emme tunne naapurimaistakaan puolueita, joiden nimi olisi "ruotsalaiset", "norjalaiset", "virolaiset" tai "venäläiset". Se että Suomessa "ruotsalaisilla" voidaan viitata Suomessa toimivan Ruotsalaisen kansanpuolueen (Svenska folkpartiet i Finland) jäseniin on vähän eri juttu, onhan kyse epävirallisesta nimityksestä muutenkin.

Vastaukset

Englantia taitava

#273 Re: Re:

2011-08-23 22:52:35

#258: Jarmusch - Re:

Jarmusch: "Itsensä englantia taitavaksi hahmottava keskustelija on näköjään kuvitellut sellaisen säännön, jossa englannin määräinen artikkeli kirjoitettaisiin isolla alkukirjaimella silloin, kun se liittyy puolueen nimeen, mutta pienellä silloin, kun se liittyy kansallisuuteen."

Minä en ole keksinyt mitään. Perussuomalaiset on itse ottanut määräisen artikkelin "the" mukaan "The Finns"-nimeen, jolloin se tietenkin kirjoitetaan isolla, toisin kuin kansallisuudet, jotka kirjoitetaan englannissa pienellä alkavalla "the"-artikkelilla (esim. "the Finns"). Esimerkiksi The New York Times käyttää nimeensä sisällytettyä määräistä artikkelia, joka kirjoitetaan silloin aina isolla alkukirjaimella. Jo peruskoulun jälkeen luulisi olevan selvää, että erisnimet kirjoitetaan sekä englannissa että suomessa aina isolla alkukirjaimella.

Koomista, miten ihmiset yrittävät väitellä minulle vastaan, mutta epäonnistuvat surkeasti. Minä luulin, että persut ovat ne, jotka ovat puutteellisia kielitaidoltaan.

Toistan itseäni:
"the Finns" = suomalaiset
"The Finns" = Perussuomalaiset tai Suomalaiset (suora käännös)