#23818: - Re: Re: Markkinointikeinot ja tuote, "oikeus" lapsiin

Vieraampi tsekkasi.
"Etenkin sana könsneutralisering aiheuttaa sinulle vaikeuksia ymmärtää asiaa. Se ei tarkoita sukupuolien hävittämistä millään tavalla eikä se pelkästään koske homoja ja heteroita.Se ei myskään koske pelkästään lapsia ja kasvatusta vaan laajemmalti koko yhteiskuntaa. Esim. samapalkkaisuus , sama palkka samasta työstä katsomatta sukupuoleen, ihonväriin, uskontoon jne"

Ainakin Kaannos.com kääntää sen näin:  könsneutral = sukupuolineutraali
http://kaannos.com/haku-sanakirjasta-ruotsi-suomi-k%C3%B6nsneutralt.htm

#23843: - Re: Re: Re: Markkinointikeinot ja tuote, "oikeus" lapsiin

Tutumpi selittää. Oikeastaan minkään sanan täsmällistä merkitystä ei voi määrittää tietämättä sen käyttökontekstia - eikä etenkään jollain käännöskoneella. Merkitys voi nimittäin vaihdella. Siksi #23818: on oikeassa.

#23843: - Re: Re: Re: Markkinointikeinot ja tuote, "oikeus" lapsiin

Tajuatko mitä sukupuolineutraali tarkoittaa? Tuossa viestissähän se tuli hyvin selville etenkin ruotsinkielisessä osuudessa.

Vi jobbar inte med det biologiska könet över huvud taget, utan med genus, den kulturellt tillskapade könsrollen

http://moveon.wpengine.netdna-cdn.com/wp-content/uploads/2012/07/gay-agenda-full...