Avioliitto on naisen ja miehen välinen julkinen liitto

Kommentoitu viesti

fundis

#16580 Re: Re: Re: Re: Jos vaikka tällä pärjäisi :)

01.07.2013 15:26

#16577: - Re: Re: Re: Jos vaikka tällä pärjäisi :)

Luotat varmaan sanakirjoihin noin yleensä, mikä tekee tästä sen kummemman?

Tässä on tukena myös vanhoja ja uudempia englanninkielisiä käännöksiä peräti kymmenen.

Vastaukset


Vieras

#16581 Re: Re: Re: Re: Re: Jos vaikka tällä pärjäisi :)

2013-07-01 15:33:17

#16580: fundis - Re: Re: Re: Re: Jos vaikka tällä pärjäisi :)

 

Ammattitaitoisesti laadittuja suursanakirjoja voi käyttää, mikäli osaa vähintään kyseisen kielen alkeet. Sanojen merkitysten ymmärtäminen tekstikontekstissaan vaatii taas kielen ja historiallisen tekstin syntyajankohdan kulttuurin tuntemusta. Ei käännösten avulla voi ymmärtää muunkielisten alkutekstien hienouksia.